Mary Nurminen's blog

Social media – where’s the beef?

Submitted by Mary Nurminen on Tue, 06/22/2010 - 09:53

For awhile now we’ve been hearing about social media and its potential effects on our industry, jobs, and job opportunities. If it’s all been sounding like cloudy, pie-in-the-sky kind of stuff to you and you want to see something concrete, here is some evidence.

This is a job ad I ran across in the web pages of a company that recruits for the localization industry. Take note: not all interesting tech comms opportunities show up in traditional tech comms places. If you’re looking, for a full-time job or the next interesting project, don’t limit yourself to information on our field alone. Check out what’s going on in related areas – localization, gaming, marketing, etc. You might find something that is right up your alley!

The ad (which by the way is for a job in Gibraltar) starts like this:

Our client is searching for a Senior Online Forum Expert (Finnish) to help this existing team. You will take direct responsibility for the online forum environment and function closely with the other departments to achieve company objectives and for large multi-division projects. You will take control of the direct management of the community in the forum and the compilation of a team of both voluntary and professional experts to answer poker-related questions. You will have exceptional knowledge of Forums, Chats and Online Communities in your native language...

Interested? The full ad can be seen here:

http://tbe.taleo.net/NA8/ats/careers/requisition.jsp?org=LARSENG11N&cws=6&rid=135

Memo of April board meeting

Submitted by Mary Nurminen on Sun, 05/09/2010 - 14:07

Telephone conference
17:00-18:00

Action points: we had a very thorough run-through of action points

International cooperation: we were scheduled to get an update from Terhi but since she was still trying to get back from the TCeurope colloquium due to the volcano ash, we had to put it off until the next board meeting.

Local events: The Tampere local event is scheduled for May 3. For Helsinki we are scheduling an event in June with the theme of developer documentation.

Cooperation in Finland: Representatives from Käännösalan asiantuntijat and Specia will come to Tampere and join us for lunch on May 19 to discuss possibilities for cooperation.

Fall Seminar 10:

Need a head planner – since seminar is in Tampere, the head planner should be here too

Timing – week 42, either Mon-Tues or Thurs-Fri

Theme ideas yet?
- Rich Media
- Future of tech writing, in Finland and elsewhere
  - State of the industry
  - Elsi’s gradu: what will this job look like in 5 years
  - Get a freelancer to talk
  - Suvi researching competences
  - New competences needed with change from just text or just words to Rich Media
  - Tech writers as script writers
  - would allow us to get lots of speakers
  - Case studies from different companies
  - Good panel discussion!
  - Would need a sub theme which is more hard-core stuff of the stuff we do

New tools and services

Localisation and writing for loc
- In suggestions from last year, have heard comments that it would be nice to have something on this.

Any other business:

Summer party – aim for downtown location, see what kind of attendance we get

Never had one in Helsinki, discuss it in spring and then end up having none. Have the local event be also summer party? Yep, let’s have the local event as a summer party too.

STVY:n jäsenyys

Submitted by Mary Nurminen on Sun, 03/28/2010 - 19:38

Saimme hiljattain yhteydenoton STVY:n jäseneltä, joka kysyi seuraavaa:

* Haluaisin tietää, mitä etuja saan kuulumalla yhdistykseen? 25 euroa ei ole suuri summa vapaaehtoisvoimin pyöritettävän, oman alani etuja ajavan yhdistyksen tukemiseksi, mutta olisi kiva tietää mitä teillä on suunnitteilla vuodelle 2010. Mitä asioita on suunnitelmissa ja mitä on jo päätetty?

Hyvä kysymys ja kiitos kun otit asian esille!

Hallitus tekee kovasti suunnitelmia vuodelle 2010. Tärkeimpänä on syyseminaarin järjestäminen edesllisvuosien tapaan. Päivämääriä ei ole vielä lopullisesti lyöty lukkoon, mutta todennäköisesti seminaari on samoihin aikoihin kuin viime vuonna - pari päivää viikolla 42 (18.-22.10.).

STVY:n syysseminaari on vuosi toisensa jälkeen todistanut olevansa laatukonferenssi, jossa käsitellään alalle tärkeitä aiheita, ja joka järjestetään muihin alan konfrerensseihin verrattuna hyvin lähellä. Kuten eräs vuoden 2009 seminaariosallistuja totesi: "Kaiken kaikkiaan paras seminaari, jossa olen koskaan ollut."

Tänä vuonna kohdistamme huomiomme myös paikallistapaamisiin. Seuraavaa paikallistapaamista on suunniteltu Tampereelle huhtikuun loppuun tai toukokuun alkuun (päivämäärä vahvistetaan pian). Tampereella pääset tapaamaan tutkijoita ympäri Suomea ja keskustelemaan viimeaikojen tutkimuksesta alallamme.

Haluaisimme pitää paikallistapaamisen myös Helsingissä tämän kevään aikana. Keskustasta on helppo löytää sopiva tapaamispaikka, joten se ei ole ongelma. Meiltä puuttuu kuitenkin aihe tai puhuja tapamiseen.

Onko sinulla ideoita tai haluaisitko sinä kertoa työstäsi kollegoillesi? Ota meihin yhteyttä!

Paikallistapaamisten tarkoituksena on kerätä yhteen alan ihmisiä keskustelemaan ajankohtaisista asioista ja nauttimaan toistensa seurasta. Tilaisuuksissa tarjotaan pikkupurtavaa ja juotavaa, ja tapaamiset ovat yleensä ilmaisia jäsenillemme.

Asutko jossain muussa kaupungissa ja haluaisit paikallistoimintaa sinne? Jos sinä tai joku muu auttaa järjestämään tilaisuuden ja löydämme tilaisuuteen hyvän puhujan, otamme mielellämme lisää kaupunkeja mukaan! Ota meihin yhteyttä!

Suunnittelemme myös kesäjuhlien järjestämistä edellisvuosien tapaan.Tästä lisää myöhemmin.

Huomasit ehkä, että pyydämme jäsenistöltä ideoita ja apua. Tämä yhdistys kuuluu meille kaikille ja voimme tehdä erilaisia asioita yhdessä. Tarvitsemme vain intoa ja erityisesti hyviä ideoita jäseniltä! Hyppää siis toimintaan mukaan ja kerro meille ajatuksistasi ja toiveistasi!

Täällä näet listauksen yhdistyksemme jäseneduista:

http://www.stvy.fi/node/22

Mary

Fall Seminar 09 was a success!

Submitted by Mary Nurminen on Sun, 10/25/2009 - 12:41

Our more-or-less annual Fall Seminar was held last week and was quite a success.

To celebrate our 10th annual seminar, we single-sourced the theme and reused the one from the very first seminar in 1999: The End User. According to feedback we received, this theme was very favorable.

Attendance for the seminar was down 20% from previous years and about 80 participants were present. This dip was anticipated by the planning committee and, according to keynote speaker Bogo Vatovec, it is a good showing in these economic times. There have been conferences showing a 50% dip in attendance.

I would like to extend my thanks to all attendees for their active participation and very good questions in each session. A conference can be good if there are good speakers, but only the active participation of the attendees makes a conference great.

I would also like to thank the planning committee - a group of creative, hard-working and fun-to-work-with people:

Anne Karppinen
Laura Katajisto
Elsi Kervinen
Salla Koivisto
Noora Nieminen
Anu Sandqvist
Terhi Sipilä
Tytti Suojanen
Hanna Utriainen

It was very nice to get some new people involved in planning this year. New faces and new ideas are welcome and necessary to continue to provide quality themes and seminars in the future.

Work will start on the planning of next year's seminar in the next few months. If you are interested in joining the committee, let me know!

Mary Nurminen, head of seminar 09 planning committee


		English Suomi Username: * Password: * Create new account Request new password
	Home
Main page Technical communication About us Join the society! Paying the membership fee Blog Conferences and training Contact information	Mary Nurminen's blog Social media – where’s the beef? Submitted by Mary Nurminen on Tue, 06/22/2010 - 09:53 For awhile now we’ve been hearing about social media and its potential effects on our industry, jobs, and job opportunities. If it’s all been sounding like cloudy, pie-in-the-sky kind of stuff to you and you want to see something concrete, here is some evidence. This is a job ad I ran across in the web pages of a company that recruits for the localization industry. Take note: not all interesting tech comms opportunities show up in traditional tech comms places. If you’re looking, for a full-time job or the next interesting project, don’t limit yourself to information on our field alone. Check out what’s going on in related areas – localization, gaming, marketing, etc. You might find something that is right up your alley! The ad (which by the way is for a job in Gibraltar) starts like this: Our client is searching for a Senior Online Forum Expert (Finnish) to help this existing team. You will take direct responsibility for the online forum environment and function closely with the other departments to achieve company objectives and for large multi-division projects. You will take control of the direct management of the community in the forum and the compilation of a team of both voluntary and professional experts to answer poker-related questions. You will have exceptional knowledge of Forums, Chats and Online Communities in your native language... Interested? The full ad can be seen here: http://tbe.taleo.net/NA8/ats/careers/requisition.jsp?org=LARSENG11N&cws=6&rid=135 Memo of April board meeting Submitted by Mary Nurminen on Sun, 05/09/2010 - 14:07 Telephone conference 17:00-18:00 Action points: we had a very thorough run-through of action points International cooperation: we were scheduled to get an update from Terhi but since she was still trying to get back from the TCeurope colloquium due to the volcano ash, we had to put it off until the next board meeting. Local events: The Tampere local event is scheduled for May 3. For Helsinki we are scheduling an event in June with the theme of developer documentation. Cooperation in Finland: Representatives from Käännösalan asiantuntijat and Specia will come to Tampere and join us for lunch on May 19 to discuss possibilities for cooperation. Fall Seminar 10: Need a head planner – since seminar is in Tampere, the head planner should be here too Timing – week 42, either Mon-Tues or Thurs-Fri Theme ideas yet? Rich Media Future of tech writing, in Finland and elsewhere State of the industry Elsi’s gradu: what will this job look like in 5 years Get a freelancer to talk Suvi researching competences New competences needed with change from just text or just words to Rich Media Tech writers as script writers would allow us to get lots of speakers Case studies from different companies Good panel discussion! Would need a sub theme which is more hard-core stuff of the stuff we do New tools and services Localisation and writing for loc In suggestions from last year, have heard comments that it would be nice to have something on this. Any other business: Summer party – aim for downtown location, see what kind of attendance we get Never had one in Helsinki, discuss it in spring and then end up having none. Have the local event be also summer party? Yep, let’s have the local event as a summer party too. STVY:n jäsenyys Submitted by Mary Nurminen on Sun, 03/28/2010 - 19:38 Saimme hiljattain yhteydenoton STVY:n jäseneltä, joka kysyi seuraavaa: * Haluaisin tietää, mitä etuja saan kuulumalla yhdistykseen? 25 euroa ei ole suuri summa vapaaehtoisvoimin pyöritettävän, oman alani etuja ajavan yhdistyksen tukemiseksi, mutta olisi kiva tietää mitä teillä on suunnitteilla vuodelle 2010. Mitä asioita on suunnitelmissa ja mitä on jo päätetty? Hyvä kysymys ja kiitos kun otit asian esille! Hallitus tekee kovasti suunnitelmia vuodelle 2010. Tärkeimpänä on syyseminaarin järjestäminen edesllisvuosien tapaan. Päivämääriä ei ole vielä lopullisesti lyöty lukkoon, mutta todennäköisesti seminaari on samoihin aikoihin kuin viime vuonna - pari päivää viikolla 42 (18.-22.10.). STVY:n syysseminaari on vuosi toisensa jälkeen todistanut olevansa laatukonferenssi, jossa käsitellään alalle tärkeitä aiheita, ja joka järjestetään muihin alan konfrerensseihin verrattuna hyvin lähellä. Kuten eräs vuoden 2009 seminaariosallistuja totesi: "Kaiken kaikkiaan paras seminaari, jossa olen koskaan ollut." Tänä vuonna kohdistamme huomiomme myös paikallistapaamisiin. Seuraavaa paikallistapaamista on suunniteltu Tampereelle huhtikuun loppuun tai toukokuun alkuun (päivämäärä vahvistetaan pian). Tampereella pääset tapaamaan tutkijoita ympäri Suomea ja keskustelemaan viimeaikojen tutkimuksesta alallamme. Haluaisimme pitää paikallistapaamisen myös Helsingissä tämän kevään aikana. Keskustasta on helppo löytää sopiva tapaamispaikka, joten se ei ole ongelma. Meiltä puuttuu kuitenkin aihe tai puhuja tapamiseen. Onko sinulla ideoita tai haluaisitko sinä kertoa työstäsi kollegoillesi? Ota meihin yhteyttä! Paikallistapaamisten tarkoituksena on kerätä yhteen alan ihmisiä keskustelemaan ajankohtaisista asioista ja nauttimaan toistensa seurasta. Tilaisuuksissa tarjotaan pikkupurtavaa ja juotavaa, ja tapaamiset ovat yleensä ilmaisia jäsenillemme. Asutko jossain muussa kaupungissa ja haluaisit paikallistoimintaa sinne? Jos sinä tai joku muu auttaa järjestämään tilaisuuden ja löydämme tilaisuuteen hyvän puhujan, otamme mielellämme lisää kaupunkeja mukaan! Ota meihin yhteyttä! Suunnittelemme myös kesäjuhlien järjestämistä edellisvuosien tapaan.Tästä lisää myöhemmin. Huomasit ehkä, että pyydämme jäsenistöltä ideoita ja apua. Tämä yhdistys kuuluu meille kaikille ja voimme tehdä erilaisia asioita yhdessä. Tarvitsemme vain intoa ja erityisesti hyviä ideoita jäseniltä! Hyppää siis toimintaan mukaan ja kerro meille ajatuksistasi ja toiveistasi! Täällä näet listauksen yhdistyksemme jäseneduista: http://www.stvy.fi/node/22 Mary Fall Seminar 09 was a success! Submitted by Mary Nurminen on Sun, 10/25/2009 - 12:41 Our more-or-less annual Fall Seminar was held last week and was quite a success. To celebrate our 10th annual seminar, we single-sourced the theme and reused the one from the very first seminar in 1999: The End User. According to feedback we received, this theme was very favorable. Attendance for the seminar was down 20% from previous years and about 80 participants were present. This dip was anticipated by the planning committee and, according to keynote speaker Bogo Vatovec, it is a good showing in these economic times. There have been conferences showing a 50% dip in attendance. I would like to extend my thanks to all attendees for their active participation and very good questions in each session. A conference can be good if there are good speakers, but only the active participation of the attendees makes a conference great. I would also like to thank the planning committee - a group of creative, hard-working and fun-to-work-with people: Anne Karppinen Laura Katajisto Elsi Kervinen Salla Koivisto Noora Nieminen Anu Sandqvist Terhi Sipilä Tytti Suojanen Hanna Utriainen It was very nice to get some new people involved in planning this year. New faces and new ideas are welcome and necessary to continue to provide quality themes and seminars in the future. Work will start on the planning of next year's seminar in the next few months. If you are interested in joining the committee, let me know! Mary Nurminen, head of seminar 09 planning committee